-
1 Decke
Décke f =, -n1. (в разн. знач.) покро́в2. одея́ло; покрыва́ло3. ска́терть4. попо́на5. авто покры́шка6. потоло́кvor Fré ude (bis) an die Dé cke sprí ngen* (s) разг. — пры́гать от ра́дости (до потолка́)
7. де́ка ( скрипки)8. охот. спина́ ( животного)9. доро́жное покры́тие10. геол. покро́в11. кры́шка ( переплёта)man muß sich nach der Dé cke stré cken посл. — по одё́жке протя́гивай но́жки
wer sich nicht nach der Dé cke streckt, dem blé iben die Fǘße ú nbedeckt посл. — ≅ жела́й по си́лам, тяни́сь по доста́тку
-
2 Erde
Érde f =, -n1. тк. sg Земля́ ( планета)2. в разн. знач. земля́auf die E rde á ufschlagen* — уда́риться о зе́млю, сту́кнуться о́земьden Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́
sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́
hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]
Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»
auf der E rde blé iben* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х
wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́
ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й
die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)
3. тк. sg радио заземле́ние, заземли́тель4.: -
3 voll
I a1. по́лный; запо́лненный, напо́лненныйein Gesí cht vó ller Só mmersprossen — всё лицо́ в весну́шках
voll bis ó ben sein — быть сы́тым по го́рло, нае́сться до́сыта [до отва́ла]
sie schö́ pfen aus dem vó llen — у них дом — по́лная ча́ша
2. по́лный, (пре)испо́лненный (какого-л. чувства)voll(er) Fré ude — по́лный [(пре)испо́лненный] ра́дости
voll hé iligem Ernst — преиспо́лненный глубо́кой серьё́зности
3. по́лный (о лице, человеке)vó lles Haar — густы́е [пы́шные] во́лосы
4. по́лный, абсолю́тный (о тишине, победе, об уверенности и т. п.)únter, vó ller Ké nntnis der Sá che — с по́лным зна́нием де́ла
5. по́лный, це́лый (о годе и т. п.)6.:voll sein фам. — быть (вдре́безги) пья́ным
◇j-n nicht für voll á nsehen* [né hmen*] — счита́ть кого́-л. не заслу́живающим дове́рия, не принима́ть всерьё́з кого́-л.
II adv по́лностьюvoll und ganz — целико́м и по́лностью
voll á rbeiten — рабо́тать по́лный рабо́чий день
-
4 wissen
wíssen* vt1. ( von D, um A) знать (что-л. о ком-л., о чём-л.)weißt du noch? — по́мнишь ли ты ещё́ об э́том?
wer weiß!, man kann nie wí ssen! — как знать!
nicht, daß ich wüßte разг. — поня́тия не име́ю; я ничего́ об э́том не зна́ю [не знал]
ich will die Sá che bis mó rgen erlé digt wí ssen — мне жела́тельно [я хочу́], что́бы э́то де́ло бы́ло обяза́тельно зако́нчено к за́втрашнему дню [до за́втра]
ich weiß mir kein grö́ ßeres Vergnǘ gen — для меня́ нет бо́льшего наслажде́ния
er wußte sich vor Fré ude nicht zu lá ssen — он был вне себя́ от радо́сти
ich weiß, was ich weiß — я зна́ю то, что зна́ю, меня́ не переубеди́шь
von j-m, von etw. (D ) nichts mehr wí ssen wó llen* разг. — слы́шать (бо́льше) не хоте́ть о ком-л., о чём-л.nicht aus noch ein wí ssen — не знать, как быть [что де́лать, как поступи́ть]
2.:3. (zu + inf) уме́ть (что-л. делать)sich zu behé rrschen wí ssen — уме́ть владе́ть собо́й
ich wé rde ihn schon zu fí nden wí ssen — я суме́ю его́ найти́
◇was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wí ssen погов. — о чём я зна́ю, по том не страда́ю [о том не беспоко́юсь]
См. также в других словарях:
Die Transsibirische Eisenbahn — Die Transsibirische Eisenbahn, eine Eisenbahnlinie in Sibirien und dem Fernen Osten, beginnt im Ural. Dort schließt sie an die 1892 fertig gestellte Strecke Samara Ufa Tscheljabinsk (Länge: 1 065 km) an und führt über Omsk (hier Einmündung der… … Universal-Lexikon
UDE Window Manager — Der Name uwm kann zwei verschiedene X Window Manager bezeichnen. Normalerweise bezieht er sich auf den 1985 veröffentlichten Ultrix Window Manager. Dieser war der Standard Fenstermanager des X Window Systems in den Versionen X10R3 bis X11R3. 1998 … Deutsch Wikipedia
Christian Ude — auf der Münchner Sicherheitskonferenz 2005 … Deutsch Wikipedia
Ulan-Ude — Ulạn Udẹ, bis 1934 Werchneụdinsk, Hauptstadt der Republik Burjatien, Russische Föderation, im Süden Ostsibiriens, südöstlich des Baikalsees, an der Mündung der Uda in die Selenga, 366 000 Einwohner; bedeutendes Kultur und Wirtschaftszentrum… … Universal-Lexikon
Tramwai Ulan-Ude — Die Straßenbahn Ulan Ude ist ein breitspuriger Straßenbahnbetrieb in der ostsibirischen Stadt Ulan Ude ungefähr 170 km nördlich der mongolischen Grenze. Mit dem Bau begonnen wurde bereits im Jahr 1956. Die erste Bahn fuhr am 16. Dezember 1958.… … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Ulan-Ude — Die Straßenbahn Ulan Ude ist ein breitspuriger Straßenbahnbetrieb in der ostsibirischen Stadt Ulan Ude ungefähr 170 km nördlich der mongolischen Grenze. KTM 19KT Mit dem Bau begonnen wurde bereits im Jahr 1956. Die erste Bahn fuhr am 16. Dezember … Deutsch Wikipedia
Johannes Ude — (* 28. Februar 1874 in Sankt Kanzian am Klopeiner See, Kärnten; † 7. Juli 1965 in Grundlsee, Steiermark) war ein österreichischer, römisch katholischer Priester und Theologe, Lebensreformer, Vegetarier, Tierversuchs und Atomkraftgegner, Pazifist … Deutsch Wikipedia
Anneliese Ude-Pestel — (* 21. Mai 1921 in Hannover) ist eine deutsche analytische Kinder und Jugendlichen Psychotherapeutin und Autorin. Anneliese Ude Pestel lebt in Hannover. Inhaltsverzeichnis 1 Therapeutin 2 Autorin 3 Werknachweise … Deutsch Wikipedia
So weit die Füsse tragen — So weit die Füße tragen ist ein Roman von Josef Martin Bauer um einen deutschen Kriegsgefangenen, der nach dem Zweiten Weltkrieg 1949 aus einem ostsibirischen Gefangenenlager flieht und eine abenteuerliche Flucht nach Hause antritt. Der Roman war … Deutsch Wikipedia
Karl Ude — (* 14. Januar 1906 in Düsseldorf; † 1. April 1997 in München) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Herausgeberschaft … Deutsch Wikipedia
So weit die Füße tragen — Frühe Ausgabe von So weit die Füße tragen So weit die Füße tragen ist ein Roman von Josef Martin Bauer (1901–1970) um einen deutschen Kriegsgefangenen, der nach dem Zweiten Weltkrieg 1949 aus einem ostsibirischen Gefangenenlager flieht und eine… … Deutsch Wikipedia